Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes. |
| Steph | επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης |
| Trans. | epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathēmenois tou kateuthynai tous podas ēmōn eis odon eirēnēs |
| Alex | επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης |
| ASV | To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace. |
| BE | To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace. |
| Byz | επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης |
| Darby | to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace. |
| ELB05 | um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens. |
| LSG | Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. |
| Pesh | ܠܡܢܗܪܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚܫܘܟܐ ܘܒܛܠܠܐ ܕܡܘܬܐ ܝܬܒܝܢ ܕܢܬܪܘܨ ܪܓܠܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܫܠܡܐ ܀ |
| Sch | zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten! |
| Scriv | επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης |
| Web | To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace. |
| Weym | Dawning on those who now dwell in the darkness and shadow of death--To direct our feet into the path of peace." |
